Blog MonTicket.re - L'info et toute l'actualité culturelle à La Réunion


Idées Cadeaux

Clip Marmaille, les contes et légendes réunionnaises en DVD


Clip Marmaille c'est la réponse à un constat amer, il est difficile de trouver des Cds de chansons réunionnaises pour les tout-petits.

De même pour les livres, le répertoire reste encore limité. Conséquence : les références culturelles restent dominées par l'univers occidental et ses contes traditionnels européens ; une imagerie en décalage total avec l'univers du petit enfant créole. Il existe pourtant chez lui un monde onirique riche et puissant ; des légendes hautes en couleurs et des décors mystérieux.
Pourquoi ne pas les lui faire connaître ?

L'imaginaire créole transposé pour la première fois en animation

Les personnages de Clip Marmaille sont des enfants aux origines diverses, à l'image du métissage qui caractérise les habitants de l'île intense. Une attention particulière a été apportée aux décors qui reprennent tous des lieux existants de La Réunion et de l'Océan Indien. La cour luxuriante de La villa Folio du village d'Hell Bourg a inspiré Le décor de « Pov ti quinguin ». Le jardin Pamplemousse de Port-Louis à l'île Maurice est dépeint dans « Ti Kanar ». D'autre part, les éléments de paysage emblématiques de La Réunion que sont le volcan (« lérosair »), la rivière Langevin (« Jan-baptiste »), ou encore la case créole ( « Granmerkal ») sont également représentés.

Une production entre tradition et modernité

À partir du CD de chansons réunionnaises pour enfants Zinzin enregistré dans les années 80 et à partir de chansons collectées à « la source » auprès de personnes âgées, aux Seychelles notamment, l'équipe de Clip Marmaille a réenregistré 16 titres. La plupart reprennent les mélodies traditionnelles, certains sont des créations originales à l'image de Dodo ti kaf.
La mise en musique est assurée par un collectif d'artistes mené par le jeune auteur compositeur Damien Mandrin et autour duquel se sont articulés les apports de Maya Pounia, de Frédéric Maillot, entre autres.

Un DVD trilingue

Afin de pouvoir faire connaître Les chansons traditionnelles réunionnaises dans le monde entier, le DVD Clip Marmaille, et le site internet associé zanfan.re ont été conçus en français, en créole et en anglais.
La retranscription des textes en créole permet de mieux comprendre les paroles et d'apprendre les chansons créoles.

Le récap'

Clip Marmaille est un DVD de chansons et de comptines créoles en dessins animés. Le coffret est présenté avec un livre contenant les paroles des chansons, un CD et un cahier de coloriage.
À partir de 1 an. 15 euros.



Article rédigé par


Réagissez à cet article

Commentaires System WIDGET PACK